diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 1dd42af..034e70a 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,6 +1,21 @@
 SAFELINE-CE CHANGELOG
 ===
 
+## [3.1.0] - 2023-08-25
+
+### 新增
+
+- 新增证书管理。自动判断域名与过期状态，配置站点时可以直接选择（[#111](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/111)），还可以修改管理后台的证书（[#201](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/201)）
+- 新增系统信息
+
+### 优化
+
+- 修复站点详情全局只支持 250 个资源的问题。现在是每个站点各支持 250 个
+- 修复站点详情中，路径太长样式会错位的问题
+- 修复站点从维护切换成其他状态时，微信会缓存维护页面的问题（[#221](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/221)）
+- 修复手机和平板上不能输入动态口令的问题（[#234](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/234)）
+- 优化导航栏和若干 UI 交互细节
+
 ## [3.0.1] - 2023-08-18
 
 - 更新底层语义分析引擎，加强基础防护能力
diff --git a/version.json b/version.json
index 136863c..b4a7535 100644
--- a/version.json
+++ b/version.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-    "latest_version": "v3.0.1",
+    "latest_version": "v3.1.0",
     "rec_version": "v3.0.1"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/website/docs/04-about/03-changelog.md b/website/docs/04-about/03-changelog.md
index 334bb28..dcb95f8 100644
--- a/website/docs/04-about/03-changelog.md
+++ b/website/docs/04-about/03-changelog.md
@@ -6,6 +6,22 @@ title: "版本更新记录"
 
 [版本升级方法](/docs/guide/upgrade)
 
+## [3.1.0] - 2023-08-25
+
+### 新增
+
+- 新增证书管理。自动判断域名与过期状态，配置站点时可以直接选择（[#111](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/111)），还可以修改管理后台的证书（[#201](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/201)）
+![](/images/docs/about_changelog/mgt_cert.png)
+- 新增系统信息
+
+### 优化
+
+- 修复站点详情全局只支持 250 个资源的问题。现在是每个站点各支持 250 个
+- 修复站点详情中，路径太长样式会错位的问题
+- 修复站点从维护切换成其他状态时，微信会缓存维护页面的问题（[#221](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/221)）
+- 修复手机和平板上不能输入动态口令的问题（[#234](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/234)）
+- 优化导航栏和若干 UI 交互细节
+
 ## [3.0.1] - 2023-08-18
 
 - 更新底层语义分析引擎，加强基础防护能力
diff --git a/website/static/images/docs/about_changelog/mgt_cert.png b/website/static/images/docs/about_changelog/mgt_cert.png
new file mode 100644
index 0000000..b958566
Binary files /dev/null and b/website/static/images/docs/about_changelog/mgt_cert.png differ