fix: improve settings dialog UX with stable button width and smart scrollbar

Fix two UX issues in the settings dialog:

1. Check for Updates button width stability
   - Added min-w-[140px] to prevent layout shift during state changes
   - Button maintains consistent width across all states:
     * "Check for Updates" (idle)
     * "Checking..." (with spinner)
     * "Update to vX.X.X" (with download icon)
     * "Installing..." (with spinner)

2. Settings dialog scrollbar behavior
   - Changed overflow-y-scroll to overflow-y-auto
   - Scrollbar now only appears when content actually overflows
   - Prevents unnecessary scrollbar on About tab (content < 400px)
   - Maintains min-h-[400px] on all tabs to prevent dialog height jump

These changes improve visual stability and reduce UI clutter while
maintaining consistent dialog dimensions during tab switching.

src/components/settings/SettingsDialog.tsx

@@ -179,7 +179,7 @@ export function SettingsDialog({
             <Loader2 className="h-6 w-6 animate-spin text-muted-foreground" />
           </div>
         ) : (
-          <div className="flex-1 overflow-y-scroll px-6 py-4">
+          <div className="flex-1 overflow-y-auto px-6 py-4">
             <Tabs
               value={activeTab}
               onValueChange={setActiveTab}